CINC HAIKUS

*
Són branques de salze
que dus al vent de ponent.
Capseta de grills.

*

Lluna al juliol,
cuca de llum a la vall.
Respiració.

*

Brisa de la mar,
els infants a la platgeta.
Una caragola.

*

És un arxipèlag,
al sud, ai las, un naufragi.
Sal de l'oceà.

*

Veig un teuladí,
rebaix de finestra amb pluja.
Heus, llum de llampec.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

CINCO HAIKUS

Ramas de sauce
al viento de poniente.
Caja de grillos.

*

Luna de julio,
luciérnaga en el valle.
Respiración.

*

Brisa de mar,
los niños en la playa.
La caracola.

*

Un archipiélago,
en el sur un naufragi.
Sal del océano.

*

Veo un gorrión,
un alféizar con lluvia.
Luz de relámpago.


Ana Muela Sopeña